Un paquistaní en huelga de hambre desde hace tiempo
pide su excarcelación de Guantánamo a través de la Junta de Revisión Periódica
15 de septiembre de 2016
Andy Worthington
El 1 de septiembre, Ahmed Rabbani (ISN 1461), preso paquistaní en Guantánamo
(también identificado como Ahmad Rabbani, y conocido por las autoridades
estadounidenses como Mohammed Ahmed Ghulam Rabbani), se convirtió en el 63º -y
penúltimo- preso en enfrentarse a una Junta de Revisión Periódica. Tras una
prolongada huelga de hambre, Courthouse News lo describió como un preso de
aspecto "frágil" y señaló que "tiene una larga y espesa barba
negra y lleva la cabeza cubierta con un pañuelo blanco", y que
"durante la vista, inclinado hacia delante con los brazos cruzados sobre
la mesa, [parecía] delgado, sobre todo cuando levantaba el brazo y la manga de
la camisa blanca holgada que llevaba se deslizaba por su delgado bíceps".
Capturado en Karachi, Pakistán, el 9 de septiembre de 2002, junto con su hermano Abdul Rahim, cuyo
PRB tuvo lugar el 7 de julio, fue considerado un facilitador de Al Qaeda, y
estuvo recluido y torturado en "sitios negros" de la CIA durante dos
años, antes de llegar a Guantánamo con otros nueve presuntos "detenidos de
valor medio" en septiembre de 2004. Estados Unidos sigue considerándolo
simpatizante de Al Qaeda, aunque sus abogados sostienen que se trata de un caso
de confusión de identidad y que sólo desea reunirse con su familia y vivir en paz.
Las Juntas de Revisión Periódica, como expliqué
en el momento de la revisión de Abdul Rahim, "se crearon en 2013 para
revisar los casos de todos los hombres que aún no habían sido aprobados para su
liberación o que se enfrentaban a juicios". Estos hombres fueron descritos
por el grupo de trabajo del gobierno que revisó sus casos en 2009 como
'demasiado peligrosos para ser puestos en libertad', a pesar de la falta de
pruebas contra ellos, o se recomendó su procesamiento, hasta que la base para
el procesamiento se derrumbó
en gran medida". Las PRB han funcionado como juntas de libertad
condicional, en las que los hombres en cuestión -64 en total- han tenido que
demostrar, a satisfacción de los miembros de la junta, compuesta por
representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional,
así como de la oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina
del Estado Mayor Conjunto, que muestren arrepentimiento por sus acciones
anteriores, que no sientan rencor hacia EE.UU., que no estén asociados con
nadie que se considere implicado en actividades terroristas y que tengan planes
para su vida después de Guantánamo, preferiblemente con el apoyo de sus familiares."
De los 64 hombres cuyos casos han sido revisados, hasta ahora se han tomado 52 decisiones. Se ha
aprobado la puesta en libertad de 33 hombres, mientras que se ha mantenido el
encarcelamiento de 19 de ellos. Sin embargo, un análisis separado de los
resultados en los casos de los considerados "demasiado peligrosos para ser
puestos en libertad" y los recomendados inicialmente para su procesamiento
revelan diferencias notables.
Rabbani es uno de los 23 presos a los que se recomendó inicialmente que fueran procesados, pero que
luego pasaron al sistema de PRB, y, de los 23, hasta ahora sólo se ha
recomendado la excarcelación de seis, mientras que a nueve se les ha mantenido
el encarcelamiento en curso. Ocho decisiones aún no se han tomado.
Por el contrario, de los hombres considerados "demasiado peligrosos para ser puestos en
libertad" (41 en total), se ha recomendado la puesta en libertad de 27, se
ha confirmado el encarcelamiento de diez y cuatro están a la espera de
decisiones. Para más información, véase mi lista
definitiva de la Junta de Revisión Periódica en el sitio web de Close Guantánamo.
En el caso de Ahmed Rabbani, las autoridades estadounidenses, en su
resumen no clasificado para su PRB, señalaron que este hombre de 46 años,
nacido en octubre de 1969 e identificado también como Abu Badr, "fue
facilitador financiero y de viajes de destacados dirigentes de Al Qaeda, Khalid
Shaykh Muhammad (KU-10024) y el cerebro del USS Cole, Abd al-Rahim al-Nashiri,
desde 1997 hasta su detención en septiembre de 2002","Sus principales
tareas consistían en gestionar los pisos francos de Al Qaeda en Karachi
(Pakistán), ayudar a facilitar los viajes de los muyahidines y sus familias
desde y hacia Afganistán, y adquirir y conducir vehículos"."
También se afirmaba que "su acceso a varias figuras clave de Al Qaeda le situaba en una
posición que le permitía desempeñar un papel de apoyo en las operaciones de Al
Qaeda, incluida la planificación de un ataque en el estrecho de Ormuz y
posiblemente el programa de ántrax de Al Qaeda",", aunque estas
acusaciones son bastante menos fiables que las que le describen como,
esencialmente, un facilitador de viajes, como indica el uso de la palabra "posiblemente"
en relación con el programa de ántrax propuesto por Al Qaeda, y creo que no hay
justificación para afirmar que Rabbani tuviera participación alguna en él.
Al hablar de cómo se involucró en Al Qaeda, el sumario afirmaba que la "actividad extremista de
Rabbani comenzó en torno a 1994, cuando se unió a un grupo yihadista de etnia
birmana en Pakistán tras haber sido expulsado de Arabia Saudí por tres
encarcelamientos relacionados con el alcohol y haber fracasado en su intento de
ganarse la vida como conductor alquilado en los Emiratos Árabes Unidos".
El sumario añadía: "En 1997, empezó a trabajar para Al Qaeda en Kandahar,
donde conoció a Usama Bin Ladin [sic]. En 1998, reclutó a su hermano Abdul
Rahim Ghulam Rabbani (PK-1460) para que se uniera a él en la gestión de casas
de huéspedes y como facilitador de Al Qaeda".
En cuanto a su comportamiento en Guantánamo, el sumario señalaba que "ha sido
relativamente incumplidor con la fuerza de guardia en comparación con otros
detenidos", aunque se admitía que "la mayoría de sus infracciones se
produjeron entre 2013 y 2015, probablemente en parte para protestar por la
separación de su hermano". También se confirmó que "ha estado en
huelga de hambre durante un largo periodo de tiempo" y, en cuanto a inteligencia,
se señaló que "ha proporcionado poca información de valor y se ha
retractado de varias de sus declaraciones anteriores sobre su apoyo a Al Qaeda."
En cuanto a sus propuestas de vida en caso de ser puesto en libertad, el sumario afirmaba que
"ha indicado que le gustaría ser trasladado a Malasia porque es
étnicamente birmano", y que "tiene aptitudes laborales
comercializables, ya que ha sido fabricante de dulces y conductor
profesional". También se afirmaba que, "según una fuente con acceso
de primera mano", "se mantiene firme en su apoyo a causas y grupos
extremistas, alabando actos de terrorismo y expresando desprecio por los
estadounidenses", y "ha mantenido contacto con antiguos detenidos,
uno de los cuales se ha confirmado que ha vuelto a participar en actividades
terroristas con el ISIL, y que podría proporcionarle] una vía clara para volver
a participar tras su liberación si decidiera hacerlo."
Estos últimos puntos son rebatidos por los abogados de Rabbani, en Reprieve, y por sus representantes
personales (personal militar designado para ayudar a los presos a prepararse
para sus PRB) en sus
declaraciones iniciales ante la junta. Los representantes señalaron que la
única motivación de Rabbani ha sido el dinero (en sus palabras, "era un
hombre de negocios sagaz y astuto que perseguía el todopoderoso dólar"), y
también explicaron que "nunca les ha expresado ningún sentimiento
antiestadounidense", y "ha afirmado en repetidas ocasiones que no
desea hacer daño a nadie cuando sea puesto en libertad". Y añadieron:
"Su deseo es volver con su familia y convertirse en un miembro activo de
la sociedad. Quiere que la junta sepa que no es una amenaza continua para la
seguridad de los estadounidenses, de Estados Unidos o de sus aliados."
Además, la abogada de Rabbani, Shelby Sullivan-Bennis, proporcionó a la junta información detallada
sobre la familia de su cliente, y las muchas formas en que podrán
"proporcionarle un hogar y encontrarle un trabajo para que pueda empezar
de nuevo su vida", y el apoyo que también le ofrecerán Reprieve, a través
de su proyecto "Vida después de Guantánamo", respaldado por la ONU, y
su organización afiliada en Pakistán, la Fundación para los Derechos Fundamentales.
A pesar de los aspectos positivos de las declaraciones anteriores, espero que los miembros de
la junta tengan problemas con la falta de remordimiento expresada, más allá de
los comentarios de los representantes personales. Es posible que el hecho de
que Reprieve se centrara especialmente en que Rabbani no era Hassan Ghul no
impresione a los miembros de la junta, que querrán haber oído los
remordimientos de Rabbani por lo que hizo, independientemente de que se le
confundiera o no con otro hombre.
El tiempo lo dirá. La decisión puede tardar entre uno y dos meses en anunciarse. Mientras tanto, a
continuación figuran las declaraciones iniciales en apoyo de la puesta en
libertad de Ahmed Rabbani.
Audiencia inicial de la Junta de Revisión Periódica, 01 sep 2016
Mohammed Ahmed Rabbani, ISN 1461
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la junta. Somos los representantes personales del Sr. Ahmed Rabbani
(ISN 1461). El Sr. Rabbani ha participado de buen grado en este proceso y se ha
mantenido bastante flexible ante los cambios de reuniones y fechas de la Junta,
así como ante los cambios de Representantes Personales y Abogados Privados, que
se han producido a lo largo del proceso.
Aunque el Sr. Rabbani anhela volver con su mujer y sus hijos, sabe que primero tienen que pasar
varias cosas. El Sr. Rabbani está hoy aquí y deseoso de responder a sus
preguntas en un intento de obtener su recomendación de traslado a Pakistán,
aunque irá a cualquier lugar que la Junta recomiende. También ha expresado su
voluntad de participar en cualquier programa de rehabilitación.
Al principio de su vida, el Sr. Rabbani regentó hoteles con su padre y, más tarde, lo hizo por su
cuenta. El Sr. Rabbani era un hombre de negocios astuto y perseguía el
todopoderoso dólar; no le importaba mucho saber con quién trabajaba, pero
insiste en que trabajaba por dinero, no por una causa religiosa ni por ninguna agenda.
Aunque sigue en huelga de hambre, el Sr. Rabbani come en nuestras reuniones y ahora acude de buen
grado a sus tomas para consumir sus alimentos líquidos. La huelga de hambre es
una forma pacífica de protestar por su situación y una de las pocas opciones o
decisiones que el Sr. Rabbani siente que puede tomar mientras está detenido.
Rabbani ha empezado a comer comida normal, pero tras años en huelga de hambre, su cuerpo rechaza la
comida y le provoca náuseas. Rabbani está trabajando con el personal médico para
volver a comer alimentos sólidos.
El Sr. Rabbani se ha centrado en sus habilidades artísticas mientras ha estado en Guantánamo; ha
pintado cientos de obras de arte, algunas de las cuales se han presentado para
que las vea la junta. Además, un marchante de arte de Nueva York está
interesado en exponer algunas de sus obras, lo que podría suponer una fuente de
ingresos en el futuro.
Aunque no está contento con su detención, Rabbani nunca nos ha expresado sentimientos
antiestadounidenses y ha afirmado en repetidas ocasiones que no desea hacer
daño a nadie cuando sea puesto en libertad. Su deseo es volver con su familia y
convertirse en un miembro activo de la sociedad. Quiere que el Consejo sepa que
no constituye una amenaza permanente para la seguridad de los estadounidenses,
de Estados Unidos o de sus aliados.
Cuando se le preguntó por sus planes de futuro, Rabbani pensó que su ética de trabajo, sus
conocimientos lingüísticos (habla cuatro idiomas) y su trabajo previo en el
sector de la hostelería le serían muy útiles. También podría trabajar como
taxista, tendero o cocinero.
Creemos que el Sr. Rabbani ha madurado y ahora comprende las consecuencias y la importancia de
saber con quién se trabaja. Estos cambios, junto con el apoyo dedicado y los
recursos comprometidos de Reprieve, le ayudarán enormemente en su transición
tras el traslado.
Declaración de Shelby Sullivan-Bennis, abogada particular de Ahmed Rabbani (ISN 1461)
Audiencia de la Junta de Revisión Periódica programada para el 01 de septiembre de 2016
22 de agosto de 2016
Estimados miembros de la Junta de Revisión Periódica,
Mi nombre es Shelby Sullivan-Bennis. Es un privilegio para mí representar a Ahmed Rabbani y
comparecer hoy ante esta junta. Lo hago en nombre de todos los miembros de
Reprieve, que han sido sus abogados durante su estancia en Guantánamo.
Ahmed Rabbani comparece hoy ante esta comisión tras catorce angustiosos años de detención que
comenzaron, como ahora sabemos, como un caso de confusión de identidad. El
Resumen Ejecutivo del Estudio del Comité Selecto de Inteligencia del Senado
sobre el Programa de Detención e Interrogatorio de la CIA ("Informe
SSCI") confirma lo que Ahmed sabía desde el principio: "[e]l 11 de
septiembre de 2002 se determinó que se había detenido a un individuo llamado
Muhammad Ahmed Ghulam Rabbani, alias Abu Badr, y a su chófer, no a Hassan
Ghul". [Informe del SSCI en 325].
Así pues, Ahmed no era en realidad un alto dirigente de Al Qaeda, concesión que no llegó hasta después
de haber sufrido terriblemente en un lugar negro (el informe del Senado refleja
que fue uno de los pocos sometidos a "técnicas de interrogatorio
mejoradas" sin autorización). Ha permanecido detenido en Guantánamo y hoy
comparece ante este consejo para contar su historia.
En un esfuerzo por allanar el camino para la liberación de Ahmed de Guantánamo, en Reprieve, así
como en nuestra organización afiliada en Pakistán, la Fundación para los
Derechos Fundamentales, hemos estado en estrecho contacto con la familia de
Ahmed a lo largo de los años. Mantenemos contacto regular con su esposa, su
cuñado y otros miembros de su familia en Pakistán y Arabia Saudí.
Ahmed tiene una familia cálida y unida que le echa mucho de menos. Tiene dos hijos que eran
pequeños cuando Ahmed fue detenido por primera vez, y un tercero que nació
después de que se lo llevaran de Pakistán y que nunca ha conocido a su padre.
Su hijo menor es ahora un adolescente cuya única conexión con su padre a lo
largo de los años han sido las llamadas mensuales organizadas por el CICR.
Basta decir que la familia de Ahmed está ansiosa por tenerlo de vuelta.
La esposa y el hijo menor de Ahmed viven en una casa de cuatro habitaciones en la región de
Korangi, en Karachi, propiedad de su suegra. Cuando Ahmed sea puesto en
libertad, se reunirá allí con ellos y tendrá fácil acceso a varios proveedores
de servicios locales, incluidos centros de salud médica y psicológica con sede
en Karachi con los que mi oficina mantiene relaciones. La familia de Ahmed está
preparada, dispuesta y capacitada para proporcionarle un hogar y encontrarle un
trabajo para que pueda empezar de nuevo su vida. En el tiempo que media entre
la puesta en libertad y la obtención de un empleo remunerado. La familia de
Ahmed, tanto en Pakistán como en Arabia Saudí, se ha ofrecido a ayudarle
económicamente hasta que se recupere. De hecho, el apoyo que Ahmed tiene
esperando es considerable.
Además, Reprieve tiene un programa establecido para ayudar a nuestros clientes a reintegrarse en la
sociedad llamado "La vida después de Guantánamo", que está
parcialmente financiado por las Naciones Unidas. Se trata de un programa que
sirve a los intereses de todas las partes interesadas: el cliente necesita la
ayuda y nosotros (Estados Unidos) queremos que al cliente le vaya bien. Para
varios clientes que fueron reasentados y repatriados por ambas
Administraciones, trabajamos con el Departamento de Estado y los gobiernos de
acogida en planes de transición para los clientes; hemos visitado a los
clientes en múltiples ocasiones después de su liberación; hemos servido como
punto de contacto permanente para las autoridades locales; hemos facilitado
apoyo financiero y derivaciones para necesidades que van desde la colocación
laboral a la atención de salud mental. Hemos sido un recurso experimentado y de
confianza para facilitar una transición satisfactoria a estos clientes, que
ahora están reconstruyendo sus vidas. Por último, como ya se ha mencionado,
tenemos experiencia específica en el trabajo con grupos sobre el terreno en
Pakistán. Por supuesto, ofreceríamos la misma ayuda a Ahmed.
Gracias por tener en cuenta la información que hemos facilitado. Afirmamos respetuosamente que debe
aprobarse el traslado de Ahmed Rabbani desde Guantánamo en consonancia con el
mandato del Presidente de cerrar la prisión. Quedo a su disposición para
ayudarle con cualquier pregunta que pueda tener en relación con el Sr. Rabbani.
Muy atentamente,
Shelby Sullivan-Bennis
Reprieve US
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
